1
00:00:01,021 --> 00:00:03,024
[تشغيل الموسيقى]

2
00:00:51,072 --> 00:00:53,825
جميع الشخصيات والأماكن والمنظمات،
الأحداث والمجموعات وهمية

3
00:00:53,909 --> 00:00:56,036
الجهات الفاعلة الأطفال والحيوانات
تم تصويره في ظروف آمنة

4
00:00:57,287 --> 00:00:58,538
[الحكم، بالفرنسية] Prets؟

5
00:00:58,622 --> 00:00:59,873
أليز.

6
00:00:59,956 --> 00:01:01,917
[المعلق 1] كيم جونغ هيون
يتحرك للهجوم.

7
00:01:02,000 --> 00:01:03,376
-[شقوق العظام]
-[همهمات]

8
00:01:03,460 --> 00:01:06,254
عدادات روجر مع
دفعة ناجحة وتفادي.

9
00:01:06,338 --> 00:01:08,799
[الحكم، بالفرنسية] توقف. تم صد الهجوم.
الرد...

10
00:01:08,882 --> 00:01:11,218
[المعلق 1، باللغة الإنجليزية] هل يمكن أن يكون هناك
هل هناك خطأ في كاحل كيم؟

11
00:01:11,301 --> 00:01:13,804
- لم يستطع أن يندفع..
-[آهات]

12
00:01:14,429 --> 00:01:16,515
[التزمير]

13
00:01:21,895 --> 00:01:22,896
[الهمهمات]

14
00:01:23,522 --> 00:01:25,524
-هل أنت بخير؟
-مممممم.

15
00:01:29,069 --> 00:01:32,155
[المعلق 1] قدميه أبطأ.
تحركاته على نطاق أوسع. ويترك الكثير..

16
00:01:32,239 --> 00:01:33,990
-[رنين السيف]
-[همهمات]

17
00:01:34,074 --> 00:01:35,700
-[همهمات]
-[الحكم، بالفرنسية] نقطة هجوم.

18
00:01:35,784 --> 00:01:37,410
[المعلق الأول، باللغة الإنجليزية]
روجر يسجل مرة أخرى.

19
00:01:38,161 --> 00:01:40,330
[يتنفس بشدة]

20
00:01:40,997 --> 00:01:42,791
ماذا تفعل؟ المتأنق، انهض.

21
00:01:42,874 --> 00:01:44,625
[المعلق ٢]
وبما أن خصمه يستخدم اليد اليسرى،

22
00:01:44,709 --> 00:01:48,630
انه حقا بحاجة لقراءة الاتجاه
من الهجمات بعناية.

23
00:01:48,713 --> 00:01:50,548
[هتاف الجمهور]

24
00:02:02,352 --> 00:02:03,979
[الحكم، بالفرنسية] أون غارد.

25
00:02:04,062 --> 00:02:05,105
أطفال؟

26
00:02:05,981 --> 00:02:07,190
أليز.

27
00:02:08,607 --> 00:02:10,068
[يصرخ جونغ هيون]

28
00:02:12,863 --> 00:02:14,155
-[ضربات البوق]
-[آهات]

29
00:02:14,239 --> 00:02:15,240
[الناظر 1] يا إلهي!

30
00:02:15,323 --> 00:02:16,908
-[الناظر 2] يا إلهي.
-[المتفرج 3] أوه، لا.

31
00:02:16,992 --> 00:02:18,827
[أنين]

32
00:02:18,910 --> 00:02:22,205
ضربة قاسية على الرقبة.
هذا أمر غير عادي للغاية.

33
00:02:24,916 --> 00:02:27,294
[المعلق ٢]
يبدو أن النصل انقطع في منتصف العمل

34
00:02:27,377 --> 00:02:30,589
ووجدت بطريقة ما طريقها تحت القناع.

35
00:02:30,672 --> 00:02:32,799
[المعلق 1]
أوه، هذا لا يبدو جيدا على الإطلاق.

36
00:02:32,883 --> 00:02:34,968
آه، إنه لأمر مدمر أن نرى.

37
00:02:35,051 --> 00:02:37,304
وآمل حقا إصابة عين كيم
ليست خطيرة.

38
00:02:37,971 --> 00:02:40,599
-[الحشد يلهث، يتذمر]
-سريع، سريع، سريع!

39
00:02:42,975 --> 00:02:44,394
[تنهدات]

40
00:02:49,232 --> 00:02:50,692
جونغ هيون، هل أنت بخير؟

41
00:02:56,364 --> 00:02:58,241
هل أنت بخير؟ هل يمكنك اللعب؟

42
00:03:03,163 --> 00:03:04,706
هل أنت متأكد؟

43
00:03:04,789 --> 00:03:05,790
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.

44
00:03:15,300 --> 00:03:16,301
أستطيع أن أفعل ذلك.

45
00:03:17,052 --> 00:03:18,178
أستطيع أن أفعل ذلك.

46
00:03:20,430 --> 00:03:21,431
أنا الأفضل.

47
00:03:25,435 --> 00:03:28,229
-[الحكم، بالفرنسية] أون غارد.
-[هتاف الجمهور]

48
00:03:29,606 --> 00:03:30,607
أطفال؟

49
00:03:31,191 --> 00:03:32,525
أليز.

50
00:03:35,362 --> 00:03:37,948
[تتنفس بشكل مرتعش]

51
00:03:47,832 --> 00:03:48,833
[البلطجي 1 يصرخ]

52
00:03:50,585 --> 00:03:52,003
[الشخير]

53
00:04:15,777 --> 00:04:17,528
[يصرخ، يئن]

54
00:04:39,092 --> 00:04:40,969
[آهات]

55
00:04:41,052 --> 00:04:42,220
[سلالات]

56
00:04:53,773 --> 00:04:55,567
[تسريع دراجة نارية]

57
00:05:10,749 --> 00:05:13,460
[يصرخ] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
أنا مجروح.

58
00:05:21,468 --> 00:05:22,927
[الانطلاق]

59
00:05:31,644 --> 00:05:32,937
[اجهاد]

60
00:05:37,108 --> 00:05:38,109
[الهمهمات]

61
00:05:42,489 --> 00:05:43,865
-[شقوق الشفرة]
-[همهمات]

62
00:05:45,575 --> 00:05:46,534
[يضحك]

63
00:05:48,828 --> 00:05:50,789
آه! انظر إلى هذا اللقيط الغبي.

64
00:05:50,872 --> 00:05:54,084
مهلا، ما هو الخطأ؟
هذا يخيفك؟ أنظر إليه.

65
00:05:54,167 --> 00:05:56,002
[مشوهة] أنت خائف من هذا.

66
00:05:56,086 --> 00:05:58,129
أليس كذلك؟ هاه؟

67
00:06:00,799 --> 00:06:04,135
رائع. ماذا حدث لسوبرمان؟

68
00:06:04,219 --> 00:06:06,054
كنت تحلق في وقت سابق.

69
00:06:06,137 --> 00:06:07,639
[يضحك] هل أنا الكريبتونيت الخاص بك؟

70
00:06:07,722 --> 00:06:10,183
تهتز مثل ورقة. [هدير] تعال هنا.

71
00:06:27,700 --> 00:06:31,329
[هدير المحرك]

72
00:06:48,054 --> 00:06:49,472
[آهات]

73
00:06:50,098 --> 00:06:51,850
اللعنة.

74
00:06:54,435 --> 00:06:55,895
أنت القرف قليلا!

75
00:06:55,978 --> 00:06:57,188
اشتقت له.

76
00:06:58,982 --> 00:07:00,024
[أنين]

77
00:07:10,160 --> 00:07:11,161
مهلا.

78
00:07:12,203 --> 00:07:15,498
ماذا بحق الجحيم تفعله لابني؟
الرجل يفزع بسبب الإبرة.

79
00:07:17,041 --> 00:07:19,169
هذا المهرج؟
لم أكن أعلم أنكما متقاربان.

80
00:07:19,252 --> 00:07:20,253
لا بأس.

81
00:07:20,962 --> 00:07:22,297
الآن أنت تعرف أنه ابني.

82
00:07:24,007 --> 00:07:26,176
أنت تؤذيه، تتأذى.

83
00:07:27,302 --> 00:07:28,845
أيها الجرذ اللعين.

84
00:07:28,928 --> 00:07:30,346
هل تدعوني بالفأر؟

85
00:07:30,430 --> 00:07:31,931
أيها الوغد!

86
00:07:35,059 --> 00:07:36,811
[الهمهمات، الآهات]

87
00:07:36,895 --> 00:07:37,978
أيها القرف الصغير.

88
00:07:44,110 --> 00:07:45,528
[الهمهمات]

89
00:07:50,533 --> 00:07:52,785
[تشغيل الموسيقى المكثفة]

90
00:07:56,456 --> 00:07:57,790
[سحق]

91
00:08:01,669 --> 00:08:03,296
[الهمهمات] اللقيط اللعين.

92
00:08:06,299 --> 00:08:07,508
[دونغ جو] انهض.

93
00:08:08,551 --> 00:08:10,553
-لقد بدأنا للتو.
-اللعنة.

94
00:08:11,429 --> 00:08:12,847
[طلقة نارية]

95
00:08:18,436 --> 00:08:19,562
[صيحات السفاح 2]

96
00:08:22,482 --> 00:08:23,983
[صراخ الإطارات]

97
00:08:25,610 --> 00:08:27,153
[جونج هيون] دونج جو!

98
00:08:39,873 --> 00:08:42,543
مهلا، مين! خلفك. انتبه!

99
00:08:42,627 --> 00:08:44,170
[الهمهمات، الآهات]

100
00:08:44,253 --> 00:08:46,130
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

101
00:08:51,052 --> 00:08:52,053
هل أنت ميت؟

102
00:08:54,222 --> 00:08:55,223
[الهمهمات]

103
00:08:56,391 --> 00:08:57,433
لا يزال على قيد الحياة.

104
00:09:00,603 --> 00:09:01,604
لذا، أخبرني.

105
00:09:02,814 --> 00:09:04,857
كيف تشعر؟
الحصول على طرقت على الخرسانة؟

106
00:09:07,568 --> 00:09:09,195
ليس تماما مثل الخاتم، هاه؟

107
00:09:13,533 --> 00:09:16,286
بغض النظر عن مدى صعوبة إجهاد عقلك
أو التخطيط للأمور

108
00:09:17,036 --> 00:09:18,705
هكذا ينتهي الأمر دائمًا.

109
00:09:18,788 --> 00:09:20,999
لماذا تضعون أنفسكم من خلال
كل هذه المتاعب؟

110
00:09:23,084 --> 00:09:25,169
هذه هي قوتي. أنا لا أتراجع،

111
00:09:25,253 --> 00:09:28,089
أيها اللقيط المريض الذي يتنفس بالفم.

112
00:09:34,220 --> 00:09:35,263
[آهات]

113
00:09:37,432 --> 00:09:39,642
حفظ العاب الاطفال للحلبة.

114
00:09:40,310 --> 00:09:42,020
أخبرتك.

115
00:09:42,103 --> 00:09:43,354
خدمة العدالة؟

116
00:09:43,980 --> 00:09:45,648
فقط ننسى ذلك. أنت تضيع وقتك.

117
00:09:46,274 --> 00:09:47,275
ترى...

118
00:09:49,277 --> 00:09:50,945
نحن نخاطر بحياتنا هنا

119
00:09:53,197 --> 00:09:54,198
اليوم...

120
00:09:56,117 --> 00:09:58,911
اليوم سيكون يوما للتذكر.

121
00:09:58,995 --> 00:10:00,204
[همهمات دونغ جو]

122
00:10:02,081 --> 00:10:03,249
لا استطيع الانتظار.

123
00:10:04,334 --> 00:10:05,335
ضربة بالكوع.

124
00:10:05,918 --> 00:10:07,086
[الهمهمات]

125
00:10:10,548 --> 00:10:12,342
ألعاب أطفال، هاه؟

126
00:10:19,432 --> 00:10:21,267
نضع حياتنا على المحك..

127
00:10:22,894 --> 00:10:24,854
في كل مرة ندخل إلى الحلبة.

128
00:10:28,733 --> 00:10:30,401
أنتم أيها المهرجون محظوظون هذه المرة!

129
00:10:33,112 --> 00:10:36,532
أيها المغفل الصغير.
تحرك إذا كنت لا تريد أن تموت. [ضحكة مكتومة]

130
00:10:46,542 --> 00:10:47,668
هل أنت بخير؟

131
00:10:49,212 --> 00:10:50,213
أنت؟

132
00:10:51,506 --> 00:10:54,342
-أين هان نا؟
-علينا أن نجدها.

133
00:10:54,425 --> 00:10:55,426
[البلطجة 3] مهلا!

134
00:11:19,117 --> 00:11:20,118
همم؟

135
00:11:21,911 --> 00:11:23,788
-[يتنفس بشدة]
-رائع.

136
00:11:28,501 --> 00:11:30,128
-[آهات]
-[صوت المحرك]

137
00:11:36,592 --> 00:11:37,593
[آهات]

138
00:11:40,972 --> 00:11:43,349
هذا سوف يغادر
ندبة على وجهك الجميل.

139
00:11:43,433 --> 00:11:47,436
مهلا، أيها البلهاء. ما هي اللعنة يا رجل؟
أخرج السيارات. حركه!

140
00:11:49,647 --> 00:11:50,898
[يتنفس بشدة]

141
00:11:50,982 --> 00:11:52,358
احصل على البضائع. دعنا نذهب!

142
00:11:55,945 --> 00:11:56,946
دعونا نسرع.

143
00:12:11,335 --> 00:12:12,879
[الهمهمات]

144
00:12:21,345 --> 00:12:22,638
[الشخير]

145
00:12:39,363 --> 00:12:40,823
[يلهث]

146
00:12:41,616 --> 00:12:42,617
دعنا نذهب.

147
00:12:45,661 --> 00:12:47,079
[دونغ جو] هان نا!

148
00:12:48,039 --> 00:12:49,040
-جي هان نا!
-هانا!

149
00:12:57,131 --> 00:12:58,132
هان نا.

150
00:12:58,216 --> 00:12:59,217
هان نا!

151
00:13:05,973 --> 00:13:07,850
[تشغيل موسيقى حزينة]

152
00:13:07,934 --> 00:13:09,268
هان نا.

153
00:13:09,352 --> 00:13:10,353
هان نا؟

154
00:13:10,436 --> 00:13:11,521
جي هان نا!

155
00:13:12,939 --> 00:13:14,148
إنها ليست هنا.

156
00:13:14,941 --> 00:13:15,942
هان نا!

157
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
هان نا!

158
00:13:23,407 --> 00:13:24,659
جونغ هيون!

159
00:13:24,742 --> 00:13:26,536
دونغ جو، هل أنت بخير؟ الدراجة؟

160
00:13:28,996 --> 00:13:30,331
[جونغ هيون] هل أنت بخير أيها الكابتن؟

161
00:13:30,414 --> 00:13:31,624
أعتقد أنني فقدت الوعي لمدة دقيقة.

162
00:13:32,208 --> 00:13:34,001
هذا ليس مهما. أين جي؟

163
00:13:34,085 --> 00:13:35,628
لا توجد إشارة على هاتفي.

164
00:13:35,711 --> 00:13:38,339
لا أستطيع الاتصال بها.
نحن في نوع ما من منطقة التعتيم.

165
00:13:38,422 --> 00:13:39,632
القرف.

166
00:13:40,716 --> 00:13:42,134
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

167
00:13:42,218 --> 00:13:45,763
المنطقة كلها أسفل. يبدو أن هناك
مشكلة مع برج الخلية القريب.

168
00:13:46,430 --> 00:13:48,266
سوف يستغرق وقتا طويلا لاستعادة.

169
00:13:48,349 --> 00:13:51,102
كل هذا سقط بعد وحدة مكافحة الشغب
كان بالفعل خارج النفق.

170
00:13:51,185 --> 00:13:53,521
من الواضح أنهم خططوا لإحتجازك هنا
وخذ كل شيء.

171
00:13:53,604 --> 00:13:55,022
القرف.

172
00:13:55,106 --> 00:13:56,816
ألا يوجد جهاز تعقب على الحاوية؟

173
00:13:56,899 --> 00:13:58,150
أوه، تقصد هذا.

174
00:14:00,027 --> 00:14:01,153
لقد تم ضبطه.

175
00:14:02,613 --> 00:14:05,366
أنظر، لقد تمكنوا منا تماماً.

176
00:14:06,450 --> 00:14:07,451
جاي هونغ في المستشفى.

177
00:14:07,535 --> 00:14:09,996
انه في حالة سيئة للغاية.
يعتقدون أنه كسر ظهره.

178
00:14:10,496 --> 00:14:12,248
[داي يونغ] هناك الكثير من الطرق تؤدي إلى الخارج
من هذا النفق

179
00:14:12,331 --> 00:14:14,458
إلى سيو دونغ،
تشيولي دونغ، وتشيولسام دونغ.

180
00:14:14,542 --> 00:14:17,628
لقد قتلوا الاتصالات على جميع الكاميرات القريبة.
هؤلاء الرجال لا يفوتون شيئا.

181
00:14:17,712 --> 00:14:19,005
لو قبضنا عليهم اليوم

182
00:14:19,088 --> 00:14:21,173
نحن بحاجة إلى المزيد من القوات على الأرض.

183
00:14:21,257 --> 00:14:22,592
هل يمكنكم التعامل مع الأمر يا رفاق؟

184
00:14:25,261 --> 00:14:26,429
علينا أن نتعقبهم.

185
00:14:28,306 --> 00:14:29,599
لقد أخذوا هان نا.

186
00:14:34,854 --> 00:14:37,273
-أغراضك في الخلف.
-شكرًا لك.

187
00:14:38,190 --> 00:14:39,984
مهلا، سوف أتحقق من جاي هونغ أولا

188
00:14:40,067 --> 00:14:41,652
ثم توجه إلى المحطة للنسخ الاحتياطي.

189
00:14:42,278 --> 00:14:44,572
اذهب معه إلى المستشفى.
قم بفحص نفسك.

190
00:14:52,622 --> 00:14:54,707
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اذهب إلى المستشفى.

191
00:14:56,125 --> 00:14:57,209
كيم جونغ هيون.

192
00:14:58,669 --> 00:15:00,254
علينا أن نجد هان نا.

193
00:15:00,338 --> 00:15:01,964
أنت لست في وضع يسمح لك بهذا.

194
00:15:02,048 --> 00:15:03,299
سأجد هانا نا.

195
00:15:03,382 --> 00:15:05,259
ثم تعال معي. ليس لدينا الوقت.

196
00:15:09,263 --> 00:15:10,473
[تنهدات]

197
00:15:12,391 --> 00:15:13,934
رقم التحرك.

198
00:15:14,018 --> 00:15:16,062
أنت تتحرك يا رجل. سأقود.

199
00:15:17,521 --> 00:15:20,691
إذا كانت لدينا فرصة للعثور عليها،
عليك أن تجمع نفسك معًا.

200
00:15:36,248 --> 00:15:38,209
تشيولي دونغ في اتجاه واحد، وسيو دونغ في الاتجاه الآخر.

201
00:15:38,834 --> 00:15:40,127
توقف لثانية واحدة.

202
00:16:03,818 --> 00:16:04,985
بأي طريقة تعتقد؟

203
00:16:06,779 --> 00:16:07,780
[تنهدات]

204
00:16:09,156 --> 00:16:10,366
[همهمات هان نا]

205
00:16:12,993 --> 00:16:14,120
[الشخير]

206
00:16:23,295 --> 00:16:24,630
[اجهاد]

207
00:17:08,132 --> 00:17:09,300
-هاه؟
-هاه؟

208
00:17:18,642 --> 00:17:19,685
حذاء هان نا.

209
00:17:33,240 --> 00:17:34,408
سوف أتحقق من هذا الجانب.

210
00:17:35,117 --> 00:17:36,118
نعم.

211
00:17:47,755 --> 00:17:50,007
[جونغ هيون] مرحبًا، دونغ جو! دونغ جو!

212
00:17:50,674 --> 00:17:51,675
لقد وجدت ذلك.

213
00:17:59,266 --> 00:18:00,309
يجب أن يكون بهذه الطريقة.

214
00:18:18,202 --> 00:18:19,370
هذه هان نا، أليس كذلك؟

215
00:18:21,288 --> 00:18:22,289
قطعاً.

216
00:18:23,249 --> 00:18:24,708
انتظر، انتظر. أوقف السيارة.

217
00:18:37,680 --> 00:18:38,973
هاتفها الخلوي مكسور.

218
00:18:41,475 --> 00:18:42,810
إنها لها، أليس كذلك؟

219
00:18:47,982 --> 00:18:49,191
[يصيح]

220
00:18:50,776 --> 00:18:52,152
[تنهدات] هيا، دعنا نذهب.

221
00:18:54,822 --> 00:18:55,948
تعال!

222
00:19:38,115 --> 00:19:40,034
تعال. اخرجوا من مؤخرتكم.

223
00:19:40,117 --> 00:19:43,704
هيا، تحرك! سريع!
تحقق من البضائع. دعنا نذهب، دعنا نذهب!

224
00:19:45,122 --> 00:19:45,998
[عامل] دعنا نذهب!

225
00:19:46,081 --> 00:19:47,958
[بيك] أريد كل شيء
قبل أن يحل الظلام.

226
00:19:50,127 --> 00:19:51,587
افتحه.

227
00:19:53,923 --> 00:19:56,425
حصلنا على كل شيء؟
تأكد من التحقق مرة أخرى.

228
00:19:56,967 --> 00:19:58,218
المزيد من الشاحنات تأتي الآن.

229
00:20:08,812 --> 00:20:10,272
[جونج هيون]
يبدو أنهم قاموا بتقسيم الحمولة،

230
00:20:10,356 --> 00:20:12,066
أقلعت في سيارات مختلفة
لتجنب أن يتم تعقبهم.

231
00:20:12,733 --> 00:20:15,027
انظر إلى علامات الإطارات هذه.
إنهم ليسوا من سيارة واحدة.

232
00:20:33,796 --> 00:20:36,423
[دونغ جو] "أربعة، واحد، ثلاثة، واحد."

233
00:20:37,007 --> 00:20:38,050
ما الذي أنظر إليه؟

234
00:21:01,782 --> 00:21:03,075
إنسونغ 96
ص4131

235
00:21:03,158 --> 00:21:04,660
[جونغ هيون] أعتقد أنه رقم لوحة.

236
00:21:04,743 --> 00:21:06,870
-يجب أن نجد هذه السيارة. دعنا نذهب.
-أعطني دقيقة.

237
00:21:10,332 --> 00:21:12,501
كابتن، أنا كيم.
هل يمكنك البحث عن شاحنة بضائع؟

238
00:21:12,584 --> 00:21:15,212
مع لوحة تنتهي في 4131؟

239
00:21:15,295 --> 00:21:16,296
تمام.

240
00:21:17,881 --> 00:21:20,676
دعنا نعود إلى المحطة
والتحقق من لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.

241
00:21:24,096 --> 00:21:25,097
كابتن هل...

242
00:21:32,271 --> 00:21:35,024
-[رنين الهاتف]
-انتظر لحظة. يتمسك.

243
00:21:35,107 --> 00:21:36,442
أنا أتلقى مكالمة.

244
00:21:36,525 --> 00:21:38,694
لا تلتقط. لا. لا.

245
00:21:38,777 --> 00:21:40,946
ماذا يحدث هنا؟
ليس لدينا الوقت. أين الاحتياط؟

246
00:21:41,030 --> 00:21:42,489
النسخ الاحتياطي، مؤخرتي. لا تجعلني أضحك.

247
00:21:42,573 --> 00:21:44,658
اسمع، أيدينا مقيدة.
إذا تم القبض علينا الآن،

248
00:21:44,742 --> 00:21:46,452
لن نكون قادرين على فعل شيء لعنة.

249
00:21:47,327 --> 00:21:49,246
هذا القرف الصغير يتجاهل
دعوة المفوض؟

250
00:21:49,329 --> 00:21:51,081
[صوت آلي]
الشخص الذي تحاول الوصول إليه...

251
00:21:51,165 --> 00:21:53,667
-إنه لا يلتقط.
-الرقيب كيم أيضًا لا يجيب.

252
00:21:53,751 --> 00:21:55,085
مهلا، دعونا نذهب للاستماع.

253
00:22:03,135 --> 00:22:05,012
[بان يول] لا أستطيع أن أصدق هؤلاء الأوغاد.

254
00:22:05,095 --> 00:22:07,306
هيا، هل حقا لا تعرف
أين ذهب Go Man-sik؟

255
00:22:07,389 --> 00:22:10,100
لا، لقد رأيته في النفق،
لكن منذ ذلك الحين لا أفعل...

256
00:22:10,184 --> 00:22:11,435
فقط بصقها.

257
00:22:11,518 --> 00:22:12,728
أنا لم أر الذهاب على الإطلاق.

258
00:22:12,811 --> 00:22:14,480
إذا رأيته،
سأحضره إليك مباشرة يا سيدي.

259
00:22:14,563 --> 00:22:16,440
أوه، ها هو! هناك اذهب!

260
00:22:16,523 --> 00:22:18,525
هناك! انها الذهاب. انه...

261
00:22:18,609 --> 00:22:20,319
أوه. هذا ليس اذهب.

262
00:22:21,153 --> 00:22:23,697
-تمام. ابتعد عن طريقي أيها الأحمق.
-نعم، حسنا.

263
00:22:26,992 --> 00:22:28,619
هو-لقد رحل يا سيدي.

264
00:22:35,375 --> 00:22:37,711
رقم اللوحة هذا
تم تسجيله لشخص آخر.

265
00:22:37,795 --> 00:22:40,464
لكن جاي هونغ يعمل على ذلك.
لقد طلب بالفعل من حركة المرور تتبعه.

266
00:22:40,547 --> 00:22:43,008
- لذلك سوف نحصل على شيء قريبا.
-ماذا؟ اعتقدت أنه كان في المستشفى.

267
00:22:43,092 --> 00:22:44,343
لا، ليس كذلك. ينظر.

268
00:22:45,928 --> 00:22:46,929
يا.

269
00:22:47,888 --> 00:22:50,766
ماذا... هل ظهرك بخير؟
هل آذيك بشدة؟

270
00:22:50,849 --> 00:22:53,644
لا، انها ليست سيئة.
أنا فقط الملتوية قليلا.

271
00:22:53,727 --> 00:22:54,728
أنتم يا رفاق بخير؟

272
00:22:54,812 --> 00:22:56,605
نحن. ألا يجب أن تكون في المستشفى؟

273
00:22:58,107 --> 00:23:01,193
علينا أن نجد جي.
لا أستطيع الاستلقاء هناك دون القيام بأي شيء.

274
00:23:01,276 --> 00:23:03,862
أريد المساعدة بقدر ما أستطيع.
سأشعر بتحسن بهذه الطريقة.

275
00:23:04,446 --> 00:23:07,116
نعم. علينا أن نجدها
بأسرع ما يمكن.

276
00:23:07,199 --> 00:23:10,410
دعونا نتحدث في مكان آخر.
ادخل. هيا. عجل.

277
00:23:10,494 --> 00:23:11,787
العودة إلى السيارة؟

278
00:23:11,870 --> 00:23:13,622
[خبط على الباب]

279
00:23:14,832 --> 00:23:16,208
من هو؟

280
00:23:16,291 --> 00:23:18,043
لا يعرف الناس ما هو الوقت؟

281
00:23:18,127 --> 00:23:19,419
[يستمر الضجيج]

282
00:23:19,503 --> 00:23:20,879
توقف عن قصف الباب.

283
00:23:21,713 --> 00:23:23,257
اه في سبيل الله.

284
00:23:27,469 --> 00:23:30,180
ما هذا؟
ما بال هؤلاء الرجال ذوي المظهر الخشن؟

285
00:23:31,807 --> 00:23:33,267
إنسونغ مرهن

286
00:23:33,892 --> 00:23:36,728
ماذا يحدث في منتصف
الليل؟ النوم يعني كل شيء بالنسبة لي.

287
00:23:36,812 --> 00:23:38,814
كنت أحلم
كنت أتزوج، كما تعلمون.

288
00:23:38,897 --> 00:23:40,983
ماذا حدث لكم جميعا؟ أنت في حالة من الفوضى.

289
00:23:41,066 --> 00:23:43,861
إنها قصة طويلة. إذن، أي تحديث؟

290
00:23:44,361 --> 00:23:46,071
أنا PI، وليس وسيط البيدق.

291
00:23:47,364 --> 00:23:49,992
أنا سمسار رهن، ولست باحثًا رئيسيًا. حسنًا؟

292
00:23:50,075 --> 00:23:51,076
ما هذا؟

293
00:23:51,618 --> 00:23:52,703
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

294
00:23:52,786 --> 00:23:54,746
أنتم يا رفاق شيء آخر، هاه؟

295
00:23:54,830 --> 00:23:58,125
هذه دولة حائزة على جائزة نوبل،
وأنت مجرد وقح عادي.

296
00:23:58,667 --> 00:24:00,919
فقط كن صبورا.
سوف يعودون لي قريبا.

297
00:24:01,003 --> 00:24:02,296
[آهات، تنهدات]

298
00:24:09,595 --> 00:24:11,555
[جاي هونغ] هذه هي المركبة 4131.

299
00:24:11,638 --> 00:24:13,974
تم القبض عليه
على تقاطع سيو دونغ.

300
00:24:14,766 --> 00:24:17,144
من هناك،
لقد سلكت الطريق 23، ولكن بعد ذلك،

301
00:24:17,227 --> 00:24:19,354
لا توجد لقطات تظهر
حيث تم إيقافه.

302
00:24:22,733 --> 00:24:24,193
[آهات]

303
00:24:25,360 --> 00:24:27,487
الطريق 23 هناك.

304
00:24:29,448 --> 00:24:31,116
آه، هناك الكثير من الطرق الجانبية.

305
00:24:31,200 --> 00:24:33,827
كلهم طرق خلفية
لا يمكننا أبدا التحقق منها جميعا.

306
00:24:35,162 --> 00:24:39,374
سيتعين علينا مراجعة كل شاحنة حاويات
الذي أخذ الطريق 23 على الكاميرا.

307
00:24:40,626 --> 00:24:43,378
الشاحنات. إذا قاموا بنقل جميع البضائع
خارج الحاوية،

308
00:24:43,462 --> 00:24:45,047
كانوا سيحتاجون إلى الكثير من الشاحنات.

309
00:24:45,130 --> 00:24:46,840
لذلك يجب علينا التحقق
حيث نشأت.

310
00:24:46,924 --> 00:24:49,218
-هل يمكن أن يكون جونغ غو؟
-لا، لا أعتقد ذلك.

311
00:24:49,301 --> 00:24:54,056
نعم، إنه على حق. سائقي شاحنات جونغ غو
كلهم في الاحتجاج في قاعة المدينة.

312
00:24:54,139 --> 00:24:56,850
[تنهدات] أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

313
00:24:57,392 --> 00:24:58,685
[رنين الهاتف]

314
00:25:05,776 --> 00:25:07,110
[يزيل الحلق] مهلا.

315
00:25:07,736 --> 00:25:10,405
-[همسًا] إنها الطريقة الخاطئة.
-فهمت، فهمت. [يمسح الحلق]

316
00:25:11,073 --> 00:25:12,115
مهلا.

317
00:25:12,741 --> 00:25:13,742
نعم؟

318
00:25:16,161 --> 00:25:17,204
نعم؟

319
00:25:18,455 --> 00:25:20,165
نعم. [ضحكة مكتومة]

320
00:25:20,249 --> 00:25:21,750
نعم، نعم، نعم.

321
00:25:21,833 --> 00:25:22,834
نعم.

322
00:25:24,795 --> 00:25:26,505
-ما أخبارك؟
-كنت على حق.

323
00:25:26,588 --> 00:25:28,924
اتصل Gwang-se بالوسيط ليختبئ.

324
00:25:29,424 --> 00:25:32,511
-إلى أين؟
- ميناء داغوم، الساعة الرابعة، كومدونغ.

325
00:25:33,762 --> 00:25:35,847
دعونا نسأل النسر الأصلع
قبل أن يطير بعيدا.

326
00:25:35,931 --> 00:25:39,393
[جوانج سي]
جيومدونغ، أين أنت؟ أنا هنا.

327
00:25:39,476 --> 00:25:41,937
أين هي؟ عليك اللعنة. [صفارات]

328
00:25:42,020 --> 00:25:43,397
جيومدونغ. أوه.

329
00:25:45,023 --> 00:25:46,483
[شهقات] جيومدونغ؟

330
00:25:46,984 --> 00:25:49,027
[صفارات] مهلا. هل يمكنك مساعدتي؟

331
00:25:49,611 --> 00:25:51,238
- اه ماذا؟
-مرحبًا، غوانغ سي.

332
00:25:52,489 --> 00:25:55,492
لماذا بحق الجحيم تصفير في الليل؟
هل تحاول استدعاء الثعبان؟

333
00:25:56,326 --> 00:25:57,327
[ضحكة مكتومة]

334
00:25:57,411 --> 00:25:58,620
-مرحبا بك.
-سعيد لرؤيتي؟

335
00:25:58,704 --> 00:25:59,746
نعم.

336
00:25:59,830 --> 00:26:00,872
-احرص.
-عليك اللعنة.

337
00:26:00,956 --> 00:26:02,374
كيف بحق الجحيم عرف أنني كنت هنا؟

338
00:26:04,543 --> 00:26:05,961
اه. ماذا-ماذا أفعل؟

339
00:26:08,672 --> 00:26:10,257
-أنا...
-أشعر بخيبة أمل.

340
00:26:10,757 --> 00:26:12,426
اعتقدت أننا كنا جميعا على نفس الجانب.

341
00:26:12,509 --> 00:26:14,052
أوه، جيد. بالطبع نعم.

342
00:26:17,389 --> 00:26:20,267
همم. عذرًا، هذا لطيف جدًا.

343
00:26:20,350 --> 00:26:23,603
انتظر دقيقة. تلك هدية
من Min Ju-yeong لبيعنا؟

344
00:26:23,687 --> 00:26:26,231
لا، ليس كذلك. ليست كذلك.
حصلت عليه بنفسي. اشتريتها.

345
00:26:26,315 --> 00:26:29,901
نعم اشتريته
لابنتي في فيتنام. [ضحكة مكتومة]

346
00:26:29,985 --> 00:26:31,278
لقد حصلت على شارب. [يضحك]

347
00:26:31,862 --> 00:26:32,988
كنت أتحدث عن...

348
00:26:34,698 --> 00:26:35,699
ماذا يوجد بداخله؟

349
00:26:41,121 --> 00:26:43,332
مهلا، مهلا، مهلا. يا. يا. يا.

350
00:26:45,208 --> 00:26:46,960
[ابتلاع، تنهدات]

351
00:26:47,044 --> 00:26:48,337
يسوع.

352
00:26:48,420 --> 00:26:50,047
[يبصق، ضحكة مكتومة]

353
00:26:50,130 --> 00:26:51,131
[جونغ هيون] أوه. ما هذا؟

354
00:26:51,965 --> 00:26:52,966
[جوانج سي] اه...

355
00:26:53,050 --> 00:26:54,259
[لهاث]

356
00:26:54,343 --> 00:26:56,678
[مان سيك] أيها القرف الصغير.
الآن أنت تتاجر بالمخدرات أيضاً؟

357
00:26:57,429 --> 00:26:59,598
مهلا، يا شباب، كم سنة لديكم
لسلائف المخدرات؟

358
00:26:59,681 --> 00:27:00,974
[كلاهما] عشر سنوات.

359
00:27:01,058 --> 00:27:04,353
-هذا صحيح. عشر سنوات أيها الوغد.
-أوه. تعال. أعدك، الأمر ليس كذلك.

360
00:27:04,436 --> 00:27:06,688
انها ليست المخدرات. لقد أصبت بالبرد للتو.

361
00:27:06,772 --> 00:27:08,023
[التجشؤ]

362
00:27:11,693 --> 00:27:14,154
ليس لدينا وقت لهذا.
هل حقا لن تتحدث؟

363
00:27:14,237 --> 00:27:16,406
توقف عن شرب الماء.
كم عدد الزجاجات؟

364
00:27:17,074 --> 00:27:18,950
أحتاج إلى الماء بطريقة أو بأخرى.

365
00:27:19,034 --> 00:27:21,912
لقد رأيت مقدار تلك الأشياء التي أخذتها.
ماذا لو مت؟

366
00:27:21,995 --> 00:27:24,456
سوف تنفجر من كل الماء أولاً.
اعطها هنا. كافٍ. ابدأ الحديث.

367
00:27:24,539 --> 00:27:25,707
دعه. كل شيء جيد.

368
00:27:25,791 --> 00:27:27,209
هيا، اشرب كل ما تريد.

369
00:27:29,711 --> 00:27:32,047
ولكن، كما تعلمون، لم أشرب الماء قط
خلال مبارياتي. أريد أن أعرف لماذا؟

370
00:27:32,130 --> 00:27:33,131
همم؟

371
00:27:33,215 --> 00:27:35,008
لأنه إذا تلقيت ضربة قوية على أمعائك...

372
00:27:36,927 --> 00:27:38,720
-[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
-[جرع]

373
00:27:39,346 --> 00:27:41,056
...يمكن أن تنفجر أعضائك.

374
00:27:41,640 --> 00:27:44,226
أمعائك ممزقة، سوف تمزقك إربا، يا رجل.

375
00:27:47,813 --> 00:27:50,482
[ضحكة مكتومة] أعتقد أنني انتهيت،
شكرا. يا رجل.

376
00:27:50,565 --> 00:27:52,776
أنا ممتلئ جدًا يا الله. لقد كان لدي ما يكفي.

377
00:27:52,859 --> 00:27:54,277
جيد. بصقها.

378
00:27:54,361 --> 00:27:55,946
لأنني انتهيت من اللعب معك.

379
00:27:56,029 --> 00:27:58,865
أخبرنا بكل ما تعرفه.
لا تترك أي شيء.

380
00:28:02,661 --> 00:28:05,163
إذن عدني أنك ستحميني هذه المرة.

381
00:28:05,247 --> 00:28:08,125
لا أستطيع المخاطرة بحياتي
مثل هذا بعد الآن، حسنا؟

382
00:28:09,000 --> 00:28:12,087
هاه؟ هاه؟ هاه؟ هاه؟ هاه؟

383
00:28:12,170 --> 00:28:13,672
[الهمهمات]

384
00:28:15,424 --> 00:28:17,551
[زفير عميق] تبا.

385
00:28:20,095 --> 00:28:23,056
كل ما سمعته هو أنهم كانوا يتعاملون
مع بعض الرجال اليابانيين.

386
00:28:23,140 --> 00:28:25,058
اليابانية؟ هل هم ياكوزا؟

387
00:28:25,142 --> 00:28:26,309
أين يجتمعون إذن؟

388
00:28:27,185 --> 00:28:29,146
[أنين، شهقات]

389
00:28:29,229 --> 00:28:32,107
الأرنب الذهبي. الأرنب الذهبي سيعرف.

390
00:28:32,190 --> 00:28:35,777
انه واحد. اعتاد أن يرأس
كل الصفقات مع الياكوزا.

391
00:28:40,073 --> 00:28:42,033
[دونغ جو] هل ستبقى صامتًا؟

392
00:28:42,117 --> 00:28:43,535
[تنهدات]

393
00:28:43,618 --> 00:28:46,621
أخذ Jong-gu كل ما ذهبت إليه.
طاقمك، أموالك، العشب الخاص بك.

394
00:28:46,705 --> 00:28:48,498
ليس لديك شيء الآن. صفر.

395
00:28:49,708 --> 00:28:51,918
ومازلت تريد الحصول عليه
عودة مين جو يونغ؟

396
00:28:53,628 --> 00:28:54,629
[تنهد الأرنب الذهبي]

397
00:28:55,297 --> 00:28:57,215
محاكمتك لا تزال جارية، أليس كذلك؟

398
00:28:57,299 --> 00:28:59,092
سمعت أنك لم تقل كلمة واحدة.

399
00:28:59,843 --> 00:29:02,220
إذا واصلت ذلك،
ستتم إدانتك في كل تهمة.

400
00:29:02,304 --> 00:29:05,599
سينتهي بك الأمر بالسقوط
لجرائم Min Ju-yeong أيضًا.

401
00:29:06,266 --> 00:29:07,934
مكدسة فوق بنفسك.

402
00:29:10,812 --> 00:29:12,689
لن ترى أخيك مرة أخرى.

403
00:29:13,607 --> 00:29:15,108
سوف تتعفن هنا حتى تموت

404
00:29:22,073 --> 00:29:23,992
مهلا، هل كان مين جو يونغ هنا؟

405
00:29:39,257 --> 00:29:40,258
[لهاث]

406
00:29:44,846 --> 00:29:46,556
ماذا فعلت بأخي؟

407
00:29:46,640 --> 00:29:47,849
لم يمت بعد.

408
00:29:49,684 --> 00:29:51,061
لذلك لو كنت أنت ...

409
00:29:52,979 --> 00:29:54,856
[يصمت]

410
00:29:56,191 --> 00:29:58,109
إذا أردتني أن أتحدث...

411
00:30:00,946 --> 00:30:02,822
ثم يمكنك أن تحضر لي أخي.

412
00:30:08,286 --> 00:30:09,788
التصحيحات التقدمية
من أجل مستقبل أفضل

413
00:30:09,871 --> 00:30:11,706
يبدو أن جو يونج قد سبقنا لذلك.

414
00:30:12,832 --> 00:30:14,668
لقد أغلقه جيدًا حقًا.

415
00:30:14,751 --> 00:30:17,212
أعتقد أنه يرفض التحدث
بسبب أخيه الأصغر.

416
00:30:18,547 --> 00:30:19,839
كيف يمكننا العثور على الأرنب الفضي بالرغم من ذلك؟

417
00:30:21,049 --> 00:30:23,510
أشهر منذ أن أصدرنا المذكرة
وليس الرصاص واحد.

418
00:30:23,593 --> 00:30:24,928
من المحتمل أنه تخطى البلاد.

419
00:30:25,011 --> 00:30:27,806
مين جو يونج، ربما يعرف موقعه.

420
00:30:29,182 --> 00:30:30,976
هانا أولا. تعال. دعنا نذهب.

421
00:30:31,059 --> 00:30:32,561
[مان سيك] من أين نبدأ؟

422
00:30:35,522 --> 00:30:38,191
لقد مرت 24 ساعة تقريبًا
منذ آخر مرة سمعنا منها.

423
00:30:38,775 --> 00:30:40,777
-إذا انتظرنا أكثر..
-[رنين عالي النبرة]

424
00:30:46,074 --> 00:30:48,660
[جفل] هيا يا كيم.
لا تتحدث بهذه الطريقة.

425
00:30:49,828 --> 00:30:51,454
هانا صعبة. أنا متأكد من أنها بخير.

426
00:30:52,122 --> 00:30:54,165
لو تمكنا فقط من تتبع موقعها.

427
00:30:54,708 --> 00:30:56,793
من المفترض أن يكون هناك
موقع تجاري للأرنب الذهبي.

428
00:30:56,876 --> 00:30:59,588
لذلك دعونا نذهب من خلال سجلاته،
ضرب كل مكان عمل فيه على الإطلاق.

429
00:30:59,671 --> 00:31:01,089
هذا سوف يستغرق وقتا.

430
00:31:01,172 --> 00:31:02,882
ربما، ولكن لا يوجد خيار آخر.

431
00:31:02,966 --> 00:31:04,593
لا يزال يتعين علينا أن نجربها.

432
00:31:05,218 --> 00:31:06,386
[تنهدات]

433
00:31:08,388 --> 00:31:09,806
لقد أمسكت بجزء منه فقط

434
00:31:09,889 --> 00:31:12,601
لكن وحدة التحقيقات
سوف تغطي الباقي.

435
00:31:13,476 --> 00:31:16,563
ما مقدار الأشياء غير القانونية التي نتحدث عنها؟
أكوام منه، ليست مزحة.

436
00:31:16,646 --> 00:31:18,648
لقد كان يتغوط
في كل مكان لمدة 20 عاما.

437
00:31:18,732 --> 00:31:20,442
واحدة من تلك الأماكن يجب أن تكون كريهة الرائحة.

438
00:31:22,819 --> 00:31:24,529
تهريب الميثامفيتامين
وقضية السطو على الممتلكات الشاغرة

439
00:31:24,613 --> 00:31:25,947
سومانج دونج، أوكمي جو.

440
00:31:26,031 --> 00:31:28,283
-سومانج دونج، أوكمي جو.
-دايري دونغ.

441
00:31:28,366 --> 00:31:30,577
دايري دونغ وأين؟ أوه، وهنا هو عليه.

442
00:31:31,161 --> 00:31:33,747
- بوميونج دونج، جونج جو.
-[جاي هونغ] جونغ غو.

443
00:31:36,291 --> 00:31:41,171
عليك أن تبدأ بالبحث أيضاً
إلا إذا كنت تريد أن تصبح النسر الأصلع الكامل.

444
00:31:41,838 --> 00:31:43,256
[تنهدات]

445
00:31:43,340 --> 00:31:45,091
هل يمكنني تناول شيء ما أولاً، على الأقل؟

446
00:31:45,675 --> 00:31:49,220
لقد كنت هاربا منذ الأمس.
أنا لم آكل أي شيء.

447
00:31:49,304 --> 00:31:51,264
أوه، أشعر بالدوار الشديد.

448
00:31:51,348 --> 00:31:55,143
[أنين] سأقدر ذلك حقًا
إذا طلبت لي وعاء من حساء عظم الثور.

449
00:31:55,226 --> 00:31:58,396
ربما سوف يغسل صرير
عالقة في حلقي.

450
00:31:58,480 --> 00:31:59,773
[ينتحب، يلهث]

451
00:31:59,856 --> 00:32:02,859
ليس لديك أي فكرة عن مدى قربك
لعدم الخروج من هنا.

452
00:32:02,942 --> 00:32:04,152
شكراً جزيلاً.

453
00:32:04,235 --> 00:32:06,196
[تقلب الصفحات]

454
00:32:07,489 --> 00:32:10,116
[رنين عالي النبرة]

455
00:32:27,133 --> 00:32:28,468
[هسهسة الفرامل]

456
00:32:31,221 --> 00:32:32,222
[الهمهمات]

457
00:32:32,806 --> 00:32:34,766
الميناء الشمالي، كوريون، المنطقة الأولى.

458
00:32:39,270 --> 00:32:40,855
-[طقطقة الغلاف]
-[تنهدات]

459
00:32:44,693 --> 00:32:45,610
حسنًا؟

460
00:32:46,111 --> 00:32:47,153
هذا جيد.

461
00:32:47,237 --> 00:32:49,656
أوه، ما هذا؟
هل يمكنني... هل يمكنني الحصول على واحدة، من فضلك؟

462
00:32:49,739 --> 00:32:51,074
-هذا جيد.
-أوه، أنا... أوه.

463
00:32:51,574 --> 00:32:54,369
-يا.
-[أصوات صاخبة]

464
00:32:54,452 --> 00:32:57,080
إذن ما تقوله لي هو
أنت لم تفعل أي شيء على الإطلاق.

465
00:32:57,163 --> 00:32:59,708
-[داي يونغ] ألم تشاهد الأخبار؟
-[مان سيك] عن ماذا؟

466
00:32:59,791 --> 00:33:01,835
-[تنهدات] انظر، إنها كارثة هنا.
-[صراخ المتظاهرين]

467
00:33:01,918 --> 00:33:03,878
لقد تخطيت التصريح
وذهب مباشرة إلى العنف.

468
00:33:03,962 --> 00:33:06,214
-غير مقبول.
-لست من رمى الزجاجة!

469
00:33:06,297 --> 00:33:07,966
هيا، اجلس وحاول أن تهدأ.

470
00:33:08,049 --> 00:33:10,093
-حسنًا؟ لمدة دقيقة.
-كيف تتوقع مني أن أهدأ؟

471
00:33:10,176 --> 00:33:11,970
-السيد. عمدة. سوف أعتني بالأمر
-أنا أثق بك.

472
00:33:12,053 --> 00:33:13,346
[الصراخ]

473
00:33:13,430 --> 00:33:16,349
وهذا اعتداء سافر
على الحكومة...

474
00:33:17,267 --> 00:33:19,352
فماذا لو أصيب.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الخطورة.

475
00:33:19,436 --> 00:33:21,271
لديه جرح نصف بوصة في جبهته.

476
00:33:21,354 --> 00:33:24,899
على أية حال، لقد انتقدنا الآن.
لا يمكننا الاستغناء عن أحد. أنت وحدك.

477
00:33:24,983 --> 00:33:25,984
-أنت...
-[انقطع الخط]

478
00:33:27,110 --> 00:33:28,361
اللعنة، هذا الهراء.

479
00:33:28,445 --> 00:33:29,821
[مان سيك] إنهم يرتدون ملابسهم
عرض لعنة كله

480
00:33:29,904 --> 00:33:31,656
فقط لمنعنا من
القبض على مجرم واحد؟

481
00:33:31,740 --> 00:33:33,908
شرطي مفقود
ولن يحققوا حتى؟

482
00:33:33,992 --> 00:33:35,410
لا أستطيع تحمل هذا القرف بعد الآن!

483
00:33:35,493 --> 00:33:36,661
هذا المفوض اللعين.

484
00:33:36,745 --> 00:33:39,581
سأذهب إلى هناك الآن
ومزق له واحدة جديدة فقط!

485
00:33:40,749 --> 00:33:42,333
أبطئ دورك... [تنهدات]

486
00:33:42,417 --> 00:33:44,502
[مراسل على شاشة التلفزيون] ... شجع على الاتصال
قسم الشرطة المحلية...

487
00:33:44,586 --> 00:33:45,712
[تقلب الصفحات]

488
00:33:45,795 --> 00:33:47,922
لم نكن نتوقع الكثير على أية حال.

489
00:33:48,631 --> 00:33:50,008
سوف نجدها بأنفسنا.

490
00:33:54,387 --> 00:33:57,515
لماذا أنت هادئ جدا؟
اعتقدت أنك سوف تفقد القرف الخاص بك الآن.

491
00:33:57,599 --> 00:33:59,017
هذا ليس مثلك. ما أخبارك؟

492
00:34:00,018 --> 00:34:01,436
أنا أحتفظ به.

493
00:34:06,274 --> 00:34:08,651
العثور على هانا يأتي أولاً.

494
00:34:08,735 --> 00:34:09,861
بمجرد أن نجدها...

495
00:34:12,572 --> 00:34:13,990
ثم سأرفع الجحيم.

496
00:34:15,240 --> 00:34:16,825
مفوض الشرطة إنسونغ
لكشف الحقيقة

497
00:34:21,039 --> 00:34:22,372
سأذهب لأحصل على بعض الهواء.

498
00:34:30,340 --> 00:34:31,423
[يفتح الباب]

499
00:34:31,508 --> 00:34:33,468
-إنه ليس كذلك أبداً.
-[يغلق الباب]

500
00:34:33,551 --> 00:34:35,553
لقد أصبح أخيرًا يتصرف كشرطي حقيقي.

501
00:34:42,227 --> 00:34:43,352
بانغ

502
00:34:52,070 --> 00:34:53,905
[رنين عالي النبرة]

503
00:34:58,201 --> 00:34:59,619
[توقف الرنين]

504
00:35:02,997 --> 00:35:05,458
تبدو متعبا. يجب أن تحصل على بعض الراحة.

505
00:35:06,125 --> 00:35:07,418
[يسخر]

506
00:35:07,502 --> 00:35:09,170
انظر من الذي يتحدث الآن.

507
00:35:09,712 --> 00:35:12,465
تحدث عن نفسك أيها الرجل القوي.
أنت معلق بخيط رفيع.

508
00:35:17,178 --> 00:35:19,514
[ضربات بوق السفينة]

509
00:35:34,696 --> 00:35:36,447
هيا، تحقق من العينة في الوقت الراهن.

510
00:35:37,031 --> 00:35:38,116
لقد كانت هناك حالة،

511
00:35:38,700 --> 00:35:41,286
لذا فإن الشحنة ستخرج على أجزاء
للبقاء تحت الرادار.

512
00:35:42,161 --> 00:35:43,621
ومع ذلك، فإننا نغلق الصفقة الليلة.

513
00:35:44,539 --> 00:35:46,791
[يتحدث اليابانية]

514
00:35:53,506 --> 00:35:55,508
[يتحدث اليابانية]

515
00:35:59,387 --> 00:36:00,763
[مترجم] يقول أنك كسرت كلمتك.

516
00:36:00,847 --> 00:36:02,223
لقد كانوا يتوقعون كل شيء بالأمس.

517
00:36:02,307 --> 00:36:04,183
ألم أخبرك للتو أن لدينا موقف؟

518
00:36:05,518 --> 00:36:07,478
المنتج صلب.
هذا ما يهم، أليس كذلك؟

519
00:36:07,562 --> 00:36:08,771
[يتحدث اليابانية]

520
00:36:13,067 --> 00:36:15,278
[يتحدث اليابانية]

521
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
[مترجم] يقول
لا يمكنه الوثوق ببضائعك

522
00:36:19,824 --> 00:36:21,159
لأنك كسرت كلمتك.

523
00:36:21,951 --> 00:36:22,952
[تنهدات]

524
00:36:25,872 --> 00:36:27,540
ثم اسمحوا لي أن أقدم لكم هدية.

525
00:36:27,624 --> 00:36:28,875
[يتحدث اليابانية]

526
00:36:33,922 --> 00:36:36,007
-أنا...
-[مترجم يتحدث اليابانية]

527
00:36:36,090 --> 00:36:38,885
...أنا ضروري للغاية
لهذه المنظمة..

528
00:36:38,968 --> 00:36:40,887
[مترجم يتحدث اليابانية]

529
00:36:40,970 --> 00:36:42,138
.. كمترجم.

530
00:36:42,221 --> 00:36:43,097
[يتحدث اليابانية]

531
00:36:47,393 --> 00:36:48,353
أوه...

532
00:36:50,897 --> 00:36:51,898
هكذا.

533
00:36:52,899 --> 00:36:54,609
هل تعتقد أنك يمكن أن تثق بي الآن؟

534
00:36:56,778 --> 00:36:58,071
لا يكفي؟

535
00:37:02,992 --> 00:37:03,993
ماذا عن الآن؟

536
00:37:05,620 --> 00:37:07,246
[باللغة اليابانية] هل أنت راض؟

537
00:37:11,417 --> 00:37:13,419
[فتح باب الشاحنة]

538
00:37:43,616 --> 00:37:46,327
[باللغة الإنجليزية] اللعنة. الزوايا الظليلة
من Insung استمر في الانتشار.

539
00:37:46,828 --> 00:37:50,248
هذه... [تنهدات] ... كل الأماكن
مرتبطة بالأرنب الذهبي.

540
00:37:50,331 --> 00:37:52,333
يا إلهي، تلك القائمة طويلة.

541
00:37:52,417 --> 00:37:53,835
حسنًا، سنكون قادرين على تضييق نطاق الأمر

542
00:37:53,918 --> 00:37:56,838
من خلال استبعاد تلك التي لديها
تغيير الملكية أو الاستخدام.

543
00:37:56,921 --> 00:37:59,716
ممتاز. سوف نقوم بفحص المواقع
حيث قد تنخفض الصفقة.

544
00:37:59,799 --> 00:38:02,301
حسنًا. سوف نتصل بك
إذا وجدنا أي شيء آخر. وأيضا،

545
00:38:02,385 --> 00:38:03,594
خذه معك.

546
00:38:03,678 --> 00:38:06,014
إنه يعرف المدينة من الداخل إلى الخارج.
سوف يوصلك إلى هناك بسرعة.

547
00:38:06,097 --> 00:38:07,181
-تمام.
-أخرج مؤخرتك من هنا.

548
00:38:07,265 --> 00:38:09,767
[شهقات، آهات] لم أحصل حتى على لقمة.

549
00:38:09,851 --> 00:38:12,478
من فضلك، تلك كانت أول لقمة لي. انتظر!

550
00:38:12,562 --> 00:38:15,314
اسمحوا لي أن أحصل على تلك اللقمة الواحدة!
لدغة واحدة فقط!

551
00:38:15,398 --> 00:38:16,566
سنترك لك بعضًا.

552
00:38:19,694 --> 00:38:21,696
[تهديد تشغيل الموسيقى]

553
00:38:31,622 --> 00:38:32,623
[الهمهمات]

554
00:38:44,343 --> 00:38:46,345
[تشغيل الموسيقى الجريئة]

555
00:38:47,638 --> 00:38:49,682
-[بيك] مرحبًا، هل كل شيء على متن الطائرة؟
-[أعضاء العصابة] نعم يا زعيم.

556
00:38:50,183 --> 00:38:51,434
[بيك] أحسنت.

557
00:38:53,770 --> 00:38:54,771
[تنهدات]

558
00:38:57,065 --> 00:38:58,066
[الشم]

559
00:38:59,609 --> 00:39:01,611
[تستمر الموسيقى الجريئة]

560
00:39:05,198 --> 00:39:07,200
[تتوقف الموسيقى]

561
00:39:20,880 --> 00:39:22,632
اللعنة.

562
00:39:23,841 --> 00:39:26,552
[ضحكة مكتومة] نعم، هذا هراء باهظ الثمن.

563
00:39:27,720 --> 00:39:31,432
لا تذهب للمس أشياء الآخرين
مثل بعض الفئران الصغيرة متستر.

564
00:39:31,516 --> 00:39:32,934
فأر صغير متستر؟

565
00:39:33,017 --> 00:39:34,602
من الذي تتحدث إليه بحق الجحيم؟

566
00:39:34,685 --> 00:39:36,145
[ليو] من آخر هنا، هاه؟

567
00:39:36,229 --> 00:39:37,897
أنت أيها الفأر اللعين.

568
00:39:37,980 --> 00:39:39,398
هل تحاول أن تقتل نفسك؟

569
00:39:39,482 --> 00:39:42,276
-هاه؟ أنا؟
-[يون ها] هممم. ما هذا؟

570
00:39:43,319 --> 00:39:45,655
واو، هذا مشروب جيد.

571
00:39:46,322 --> 00:39:47,907
-لي؟
-أنت وخز عديمة الفائدة.

572
00:39:48,407 --> 00:39:49,826
[ليو] ط ط ط. آسف.

573
00:39:50,618 --> 00:39:52,328
وهذا يعني لشخص آخر.

574
00:39:52,870 --> 00:39:55,373
ولكن سأحضر لك شيئا
أفضل يا عزيزتي.

575
00:39:55,456 --> 00:39:58,876
[بالروسية] قطتي السوداء. [ضحكة مكتومة]

576
00:39:58,960 --> 00:40:00,837
[يون ها، باللغة الإنجليزية] شخص آخر؟ من؟

577
00:40:00,920 --> 00:40:01,921
مجرد شخص.

578
00:40:03,172 --> 00:40:05,550
[يون ها] هممم؟ من هذا؟

579
00:40:05,633 --> 00:40:07,260
هل أنت حقا لن تخبرني؟

580
00:40:27,321 --> 00:40:30,158
[هانا] "من المحتمل أن يكون السلاح من عيار 0.30
توكاريف سوفيتية الصنع."

581
00:40:32,076 --> 00:40:35,163
"التورط المحتمل
تابعة لمجموعة المافيا الروسية "القطة السوداء".

582
00:40:35,246 --> 00:40:37,540
[بالروسية] قطتي السوداء.

583
00:40:41,544 --> 00:40:43,546
[تشغيل موسيقى قوية]

584
00:41:01,731 --> 00:41:04,525
[آهات غوانغ سي] أوه، تبا.

585
00:41:10,990 --> 00:41:14,160
ماذا تفعل؟ لا يوجد شيء هنا.
ماذا يفعل هناك؟

586
00:41:14,243 --> 00:41:16,454
-[تنهدات] لا أعتقد أن هذا هو الحال.
-سنحاول في مكان آخر.

587
00:41:17,288 --> 00:41:18,915
أنت متجه إلى جانجبو، أليس كذلك؟

588
00:41:18,998 --> 00:41:22,585
اتجه نحو اليمين هناك.
إنه أسرع بكثير، هاه؟ [يتمتم]

589
00:41:28,090 --> 00:41:29,800
مهلا. ماذا عن هذه المنطقة؟

590
00:41:30,760 --> 00:41:32,470
أين تنظر؟ أين؟

591
00:41:32,553 --> 00:41:33,554
حوض بناء السفن في غامبو

592
00:41:33,638 --> 00:41:34,722
هنا.

593
00:41:35,223 --> 00:41:37,350
[جوانج سي] أين؟ أين؟

594
00:41:38,559 --> 00:41:40,228
جومبو...

595
00:41:58,579 --> 00:41:59,705
[يون ها تضحك]

596
00:42:03,501 --> 00:42:05,336
[ليو، بالروسية] قطتي السوداء.

597
00:42:05,419 --> 00:42:07,213
[يون ها، باللغة الإنجليزية] أوه، من فضلك.
[ضحكة مكتومة]

598
00:42:08,381 --> 00:42:11,050
انظر من هو.
هناك فأر صغير لطيف يختبئ هنا.

599
00:42:11,133 --> 00:42:12,760
[آهات]

600
00:42:12,843 --> 00:42:14,887
مهلا! احصل على تلك الفتاة اللعينة!

601
00:42:15,930 --> 00:42:17,223
-يا! احصل عليها!
-[يصرخ]

602
00:42:18,099 --> 00:42:19,058
احصل عليها!

603
00:42:20,101 --> 00:42:21,185
[آهات]

604
00:42:23,062 --> 00:42:26,232
مهلا! أيها المهرجون لا تستطيعون
حتى إبقاء فتاة واحدة في الأسفل؟

605
00:42:26,315 --> 00:42:27,650
أعود هنا!

606
00:42:30,194 --> 00:42:31,737
-[همهمات هان نا]
-[تحطم الزجاجة]

607
00:42:33,072 --> 00:42:35,783
-[آهات]
-[بيك] ها! [تصفيق]

608
00:42:35,866 --> 00:42:37,493
الآن هذا أشبه به. [يضحك]

609
00:42:38,077 --> 00:42:39,078
[آهات]

610
00:42:39,578 --> 00:42:40,830
اه القرف.

611
00:42:41,539 --> 00:42:44,000
كان المقصود هذا النبيذ
للاحتفال بالشحنة.

612
00:42:44,083 --> 00:42:45,584
[هان نا تلهث]

613
00:42:46,335 --> 00:42:47,878
-البحث عنها.
-يا.

614
00:42:49,338 --> 00:42:50,840
[شخير هان نا]

615
00:42:55,219 --> 00:42:56,304
[عضو عصابة] لا شيء.

616
00:42:56,887 --> 00:42:58,264
ماذا. ولا حتى هاتف؟

617
00:43:02,768 --> 00:43:04,020
ماذا يحدث هنا؟

618
00:43:04,103 --> 00:43:06,439
لقد تبعتنا طوال الطريق إلى هنا
بنفسك؟

619
00:43:08,941 --> 00:43:12,778
[تنهدات] لا أستطيع معرفة ما إذا كان هذا شجاعًا،
أو مجرد غبي عادي.

620
00:43:12,862 --> 00:43:13,863
[الهمهمات]

621
00:43:16,032 --> 00:43:17,199
مهلا، اصعدها.

622
00:43:22,663 --> 00:43:23,664
[بيك يضحك]

623
00:43:27,835 --> 00:43:32,173
واو، أنت تبدو أجمل حتى من هذا القبيل.
[يضحك]

624
00:43:33,507 --> 00:43:39,055
-لست هنا لإثارة إعجابك. ارفعوا أيديكم.
-همم. تماما كما اعتقدت. إنها ساحرة.

625
00:43:39,138 --> 00:43:40,556
[يسخر] أيتها العاهرة الصغيرة.

626
00:43:41,057 --> 00:43:43,225
لديك مزاج فقط
مثل شخص ما، هاه؟

627
00:43:43,726 --> 00:43:46,062
شرطي أم لا، بمجرد أن تتعفن،
أنت مجرد طعام السمك.

628
00:43:46,562 --> 00:43:49,774
سأقطعك إلى قطع، نعم.
[يضحك]

629
00:43:50,816 --> 00:43:51,817
[يون ها] أعني...

630
00:43:53,652 --> 00:43:56,238
هل أنت متأكد من أنه من الذكاء إراقة الدماء؟
في يوم الشحنات ؟

631
00:43:59,367 --> 00:44:00,743
إنه حظ سيء.

632
00:44:05,206 --> 00:44:06,624
لقد حصلت على نقطة.

633
00:44:10,628 --> 00:44:11,712
[زفير]

634
00:44:13,005 --> 00:44:15,800
أنا لست هذا النوع من الأحمق
من يضرب النساء، كما تعلمون. [تنهدات]

635
00:44:17,218 --> 00:44:18,469
لم أستطع مساعدته.

636
00:44:18,552 --> 00:44:20,846
لقد فاجأتني للتو في وقت سابق.

637
00:44:20,930 --> 00:44:23,015
-آمل أن تفهم.
-[يسخر]

638
00:44:23,099 --> 00:44:24,433
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا، أليس كذلك؟

639
00:44:24,517 --> 00:44:27,603
لقد تبعتنا إلى هنا، أيها الرئيس.
إذا لم نقتلها، فماذا سيحدث؟

640
00:44:29,772 --> 00:44:31,357
دعنا نرسلها إلى مكان جميل

641
00:44:32,358 --> 00:44:34,068
سوف ترغب في ذلك هناك.

642
00:44:34,652 --> 00:44:36,862
-إنها في الواقع رائعة جدًا.
-[يسخر]

643
00:44:37,488 --> 00:44:39,073
مكان جميل، هاه؟

644
00:44:40,241 --> 00:44:41,492
يجب أن تكون باهظة الثمن.

645
00:44:41,992 --> 00:44:43,285
-[جو يونغ] لا تقلق.
-[زفير]

646
00:44:43,369 --> 00:44:45,663
أنت لست غريبا. التذكرة مجانية.

647
00:44:46,872 --> 00:44:48,165
لدينا مساحة كبيرة.

648
00:44:51,168 --> 00:44:52,711
[كل الشخير]

649
00:44:53,462 --> 00:44:56,590
-ابتعد عني!
-[همهمات] اللعنة!

650
00:45:00,511 --> 00:45:01,846
[تتنفس بشكل مرتعش]

651
00:45:11,605 --> 00:45:13,524
[جو يونغ] لقد فكرت
قد تشعر بالملل هنا وحدك.

652
00:45:14,024 --> 00:45:16,235
لا يستطيعون التحدث،
لذلك على الأقل لن تكون صاخبة.

653
00:45:16,902 --> 00:45:19,029
[يسخر] شكرا جزيلا على هذه الفكرة.

654
00:45:19,113 --> 00:45:20,906
[جو يونغ]
السفينة سوف تهتز قليلا.

655
00:45:20,990 --> 00:45:22,908
قد تصاب بدوار البحر. فقط انتظر.

656
00:45:24,118 --> 00:45:27,204
المكان ضيق هنا،
لذلك لا يتحرك الهواء كثيرًا.

657
00:45:27,288 --> 00:45:28,289
[تنهدات]

658
00:45:29,290 --> 00:45:30,749
عباره عن رحله لمدة اسبوع

659
00:45:30,833 --> 00:45:33,210
ثم سوف نسقطك
في وسط المحيط الهادئ.

660
00:45:34,712 --> 00:45:37,506
سوف تطفو لبعض الوقت
وبعد ذلك...

661
00:45:40,468 --> 00:45:41,969
تغرق مثل الحجر.

662
00:45:44,680 --> 00:45:47,808
هذا إذا كنت لا تزال على قيد الحياة بحلول ذلك الوقت.

663
00:45:49,185 --> 00:45:50,186
على أية حال،

664
00:45:50,686 --> 00:45:52,271
أتمنى لك رحلة ممتعة للغاية.

665
00:45:54,648 --> 00:45:57,693
نحن متأخرون عن الجدول الزمني.
لنرسلها في الساعة 3:00 صباحًا.

666
00:46:00,905 --> 00:46:02,239
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.

667
00:46:05,451 --> 00:46:07,203
ط ط ط. ما هذا؟

668
00:46:10,372 --> 00:46:11,749
مرة أخرى في عام 2008،

669
00:46:12,708 --> 00:46:15,503
رجل عصابات روسي
قُتل بالرصاص في إنسونغ.

670
00:46:19,256 --> 00:46:23,427
[تنهدات] الأمر هو أن الشرطي يتعامل
القضية لم تجعلها نظيفة أيضًا.

671
00:46:24,512 --> 00:46:26,055
تم إطلاق النار عليه وقتل أيضًا.

672
00:46:27,681 --> 00:46:29,099
كان اسمه

673
00:46:29,892 --> 00:46:31,143
جي هو تشيول.

674
00:46:32,144 --> 00:46:34,188
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

675
00:46:37,983 --> 00:46:39,985
وما علاقة ذلك بك؟

676
00:46:45,282 --> 00:46:49,036
[تتنهد] الشرطي الذي قُتل بالرصاص...

677
00:46:50,788 --> 00:46:52,206
لقد كان والدي.

678
00:46:55,459 --> 00:46:56,794
هل ستغلقين القضية؟

679
00:46:57,753 --> 00:46:59,588
لماذا؟ ليس يا دولار من قتله.

680
00:47:00,256 --> 00:47:01,507
نحن لا نعرف حتى أين هو.

681
00:47:02,174 --> 00:47:05,803
أعرف، لذا دعونا نجده أولاً
ومن ثم معرفة ما إذا كان هناك مشتبه به آخر.

682
00:47:06,554 --> 00:47:08,138
لا، إنه روسي-- [تنهدات]

683
00:47:08,639 --> 00:47:09,765
فهمت يا سيدي.

684
00:47:20,359 --> 00:47:21,569
[يبدأ محرك السيارة]

685
00:47:22,278 --> 00:47:23,654
[الديوك بندقية]

686
00:47:39,628 --> 00:47:40,838
[الشخير]

687
00:47:45,926 --> 00:47:46,927
[آهات]

688
00:48:10,409 --> 00:48:11,493
[زفير بعمق]

689
00:48:21,962 --> 00:48:22,963
[صفارة مفتاح فوب]

690
00:48:27,926 --> 00:48:30,763
بمجرد أن يصنع Drug Demon المزيد من الحلوى،
ثم يمكننا شحنه إلى اليابان.

691
00:48:30,846 --> 00:48:31,847
تحضير كل شيء

692
00:48:32,598 --> 00:48:34,975
إذا كنت تبيع كل ذلك إلى اليابان،
ماذا بقي لي؟

693
00:48:35,059 --> 00:48:37,144
علينا أن نحافظ على كلمتنا
حتى تخرج كل الحلوى.

694
00:48:37,853 --> 00:48:40,689
- كان ذلك أحد شروط المخدرات الشيطانية.
-[يسخر]

695
00:48:41,190 --> 00:48:44,193
لقد قلت: "لا تبيعه في كوريا
ولا تبيعوه للأطفال."

696
00:48:44,276 --> 00:48:45,778
هذا هراء سخيف.

697
00:48:45,861 --> 00:48:48,656
إذا كنت تسليم كل شيء،
ثم أحصل على جاك القرف؟

698
00:48:49,782 --> 00:48:51,492
يستريح. هذا لن يحدث.

699
00:48:54,411 --> 00:48:55,913
-يعني ماذا رغم ذلك؟
-فقط قم بالأمر.

700
00:48:55,996 --> 00:48:57,456
تأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة.

701
00:49:00,000 --> 00:49:01,085
[يبدأ المحرك]

702
00:49:06,423 --> 00:49:07,424
[آهات]

703
00:49:08,634 --> 00:49:09,635
[الهمهمات]

704
00:49:12,304 --> 00:49:14,515
-[سلالات] ابتعد عني!
-عليك اللعنة!

705
00:49:14,598 --> 00:49:16,100
[آهات] من أجل اللعنة.

706
00:49:18,727 --> 00:49:19,728
[تنهدات]

707
00:49:22,189 --> 00:49:23,440
[يتنفس بشدة]

708
00:49:34,201 --> 00:49:35,369
لا توجد إشارة

709
00:49:41,625 --> 00:49:43,293
[اتصال الخط، الانفصال]

710
00:49:44,044 --> 00:49:46,171
[المشغل] 112 مركز الطوارئ،
كيف يمكنني مساعدتك؟

711
00:49:49,174 --> 00:49:50,217
[مان سيك] الرقيب كيم.

712
00:49:50,300 --> 00:49:53,387
تم إجراء اتصال بالرقم 112 منذ دقائق قليلة.
أعتقد أنه كان جي.

713
00:49:55,681 --> 00:49:58,183
قبطان. ربما يمكنك التحقق
إذا اتصلت من حوض بناء السفن في جيومبو؟

714
00:49:58,267 --> 00:50:01,311
- نعم، حسنًا، فقط انتظر.
-[جوانج سي] سيكون من الرائع لو فعلت ذلك.

715
00:50:02,438 --> 00:50:04,022
[مان سيك] هذا هو التسجيل.
أنا أرسلها.

716
00:50:04,815 --> 00:50:06,608
الرقيب كيم جونغ هيون

717
00:50:06,692 --> 00:50:07,693
تم إعادة توجيه الرسالة

718
00:50:09,486 --> 00:50:11,113
-[هان نا] مرحباً؟
-[قطع الخط]

719
00:50:11,196 --> 00:50:14,658
هذا...الضابط الكبير جي هان نا...
شرطة إنسونغ...

720
00:50:16,076 --> 00:50:18,829
أنا في حوض بناء السفن حيث يمكنك...
جسر إنسونغ.

721
00:50:19,329 --> 00:50:22,458
أنا داخل حاوية..
على شحنة روسية تسمى "النصر"

722
00:50:22,541 --> 00:50:23,959
112 مركز الطوارئ

723
00:50:24,042 --> 00:50:27,087
-[غير واضح] ...اذهب يا مان سيك... من إن...
-"اذهب يا مان سيك". هذا كل ما سمعته.

724
00:50:27,171 --> 00:50:29,465
-[هان نا] مرحباً؟
-[انقطع الخط]

725
00:50:29,548 --> 00:50:31,216
-لا تنتظر. إنتظر يا كابتن، إنتظر.
-تمام.

726
00:50:31,300 --> 00:50:33,635
حيث يمكنك رؤية جسر Insung...

727
00:50:33,719 --> 00:50:36,722
- حوض بناء السفن...
- حوض بناء السفن بجوار جسر إنسونج.

728
00:50:36,805 --> 00:50:38,599
حوض بناء السفن بجوار جسر إنسونج.

729
00:50:39,141 --> 00:50:40,476
حوض بناء السفن في جيومبو.

730
00:50:40,559 --> 00:50:41,935
حوض بناء السفن في جيومبو. إنها هناك.

731
00:50:42,019 --> 00:50:44,688
حوض بناء السفن في جيومبو! بالطبع!
حوض بناء السفن في جيومبو. هذا هو واحد!

732
00:50:44,772 --> 00:50:47,024
رائع! واو، لقد فهمت! واو--

733
00:50:47,107 --> 00:50:49,276
-كابتن، نحن في الواقع قريبون.
-[مان سيك] حسنًا. فهمتها.

734
00:50:55,532 --> 00:50:56,742
إنه حوض بناء السفن في جيومبو.

735
00:50:57,326 --> 00:51:00,204
النصر، السفينة الروسية
تحدثت عنها، إنها تحصل على إصلاحات

736
00:51:00,287 --> 00:51:03,081
لكنهم قدموا إشعار المغادرة
لساعة 3:00 صباح اليوم.

737
00:51:03,165 --> 00:51:04,541
دعنا نذهب. هل ستأتي؟

738
00:51:04,625 --> 00:51:06,585
-سوف أحافظ على الحصن.
-أراكم لاحقا.

739
00:51:06,668 --> 00:51:09,296
أنت تحدق في الأشجار بشدة،
لقد نسيت أنك في الغابة!

740
00:51:09,880 --> 00:51:11,799
-مرحبًا؟
-[فتح باب الحاوية]

741
00:51:17,805 --> 00:51:18,806
[الهمهمات]

742
00:51:20,724 --> 00:51:21,725
[آهات]

743
00:51:25,521 --> 00:51:27,439
-[عضو العصابة] هيا بنا.
-[أنين]

744
00:51:32,069 --> 00:51:33,946
[يغلق الباب]

745
00:51:47,876 --> 00:51:49,294
منطقة محظورة
حوض بناء السفن في غامبو

746
00:52:14,611 --> 00:52:17,364
يبدو أنهم يخططون
لتسلل البضائع من هنا.

747
00:52:17,447 --> 00:52:19,700
عندما سفينة أجنبية
يأتي لإجراء إصلاحات الصيانة ،

748
00:52:19,783 --> 00:52:21,618
الأمن يميل إلى التخفيف

749
00:52:21,702 --> 00:52:25,539
لكنهم ما زالوا جريئين للغاية في القيام بذلك
الحق هناك في العراء من هذا القبيل.

750
00:52:25,622 --> 00:52:27,624
إذن هذا هو المكان الذي تتواجد فيه هانا.

751
00:52:27,708 --> 00:52:29,626
إذا غادروا الساعة 3،
لدينا أقل من 20 دقيقة.

752
00:52:29,710 --> 00:52:31,003
القرف.

753
00:52:33,380 --> 00:52:35,966
هناك الكثير منهم.
كيف سندخل؟

754
00:52:36,049 --> 00:52:37,217
انتظر يا رجل.

755
00:52:41,430 --> 00:52:43,181
يستمع. أتمانع لو ذهبت الآن؟

756
00:52:43,265 --> 00:52:46,226
لن أكون من أي مساعدة.
سأعيق طريقي إذا بقيت، حسنًا؟

757
00:52:47,352 --> 00:52:50,230
-همم؟
-همم. أنا لا أمانع.

758
00:52:50,314 --> 00:52:52,065
-حقًا؟
-هل ساقك بخير الآن؟

759
00:52:52,149 --> 00:52:54,985
أوه... [ضحكة مكتومة] ...بالتأكيد.
سأكون بخير بمفردي.

760
00:52:55,068 --> 00:52:57,821
أنا أفضل الآن. يرى؟
أسير الحرب. [ضحكة مكتومة]

761
00:52:57,905 --> 00:52:59,531
-جيد. ثم اركض.
-هاه؟

762
00:52:59,615 --> 00:53:01,575
-إذا كنت تريد أن تعيش.
-[يصرخ]

763
00:53:04,369 --> 00:53:06,788
-من أنت بحق الجحيم؟
-أنا-أنا آسف. [التذمر]

764
00:53:07,289 --> 00:53:08,332
[صرخات]

765
00:53:08,415 --> 00:53:09,833
[الجميع يصرخون]

766
00:53:11,460 --> 00:53:12,461
اذهب!

767
00:53:19,927 --> 00:53:21,762
سوف آخذ هذا الجانب. أنت تأخذ الآخر.

768
00:53:24,348 --> 00:53:25,891
هان نا؟ جي هان نا؟

769
00:53:31,063 --> 00:53:32,230
هانا نا، هل يمكنك سماعي؟

770
00:53:33,190 --> 00:53:34,608
-جي هان نا.
-[قعقعة معدنية]

771
00:53:34,691 --> 00:53:35,609
هان نا.

772
00:53:37,235 --> 00:53:39,488
هان نا! هان نا!

773
00:53:39,988 --> 00:53:41,073
جي هان نا.

774
00:53:45,035 --> 00:53:46,370
هان نا.

775
00:53:46,453 --> 00:53:47,496
[دونغ جو] هان نا.

776
00:53:47,996 --> 00:53:49,414
-هانا هل تسمعيني؟
-[قرع]

777
00:53:49,498 --> 00:53:50,791
أنا هنا، هانا.

778
00:53:51,708 --> 00:53:53,043
دونغ جو؟

779
00:53:53,126 --> 00:53:55,337
هانا، اصرخي إذا كنت تستطيعين سماعي. هان نا!

780
00:53:55,420 --> 00:53:57,130
-[عضو العصابة] ماذا تفعل؟
-جي هان نا.

781
00:53:57,214 --> 00:53:59,216
- بحق الجحيم ماذا تفعل؟ اخرج من هنا!
-أوه، اصمت يا رجل.

782
00:53:59,800 --> 00:54:01,093
-هانا!
-ما الأمر معك!

783
00:54:01,176 --> 00:54:03,679
-فقط انتظر! هان نا!
-دونغ جو.

784
00:54:03,762 --> 00:54:04,846
جو يونغ سوف يقتل ي--

785
00:54:04,930 --> 00:54:07,808
اصمت، لا أستطيع سماع أي شيء!
[نقرات اللسان]

786
00:54:07,891 --> 00:54:10,310
أخبرني أين بحق الجحيم هانا!

787
00:54:13,563 --> 00:54:14,982
أنا هنا!

788
00:54:15,607 --> 00:54:16,692
هنا!

789
00:54:17,359 --> 00:54:20,779
-هنا. دونغ جو!
-هانا؟ جي هان نا.

790
00:54:21,530 --> 00:54:23,865
-هانا. جي هان نا.
-أنا هنا!

791
00:54:23,949 --> 00:54:25,951
[الشخير]

792
00:54:30,914 --> 00:54:31,957
هان نا!

793
00:54:37,170 --> 00:54:38,714
-[هان نا] أنا هنا.
-هانا.

794
00:54:39,548 --> 00:54:41,466
-[هان نا] هنا.
-هانا.

795
00:54:42,050 --> 00:54:43,552
هان نا! هان نا!

796
00:54:44,344 --> 00:54:46,054
-أين هي؟
- اصرخ إذا سمعتني.

797
00:54:46,138 --> 00:54:48,223
-[دونغ جو] هان نا! حنا!
-[همهمات]

798
00:54:50,100 --> 00:54:51,101
هان نا.

799
00:54:51,810 --> 00:54:52,978
هانا، هل أنت هناك؟

800
00:54:53,979 --> 00:54:54,980
[هان نا] أنا هنا.

801
00:54:55,897 --> 00:54:57,941
-هانا! إنها هنا!
-[هان نا] هنا.

802
00:55:16,752 --> 00:55:18,754
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

803
00:55:24,426 --> 00:55:26,261
[صراخ، همهمات]

804
00:55:28,138 --> 00:55:29,181
لا بأس.

805
00:55:30,640 --> 00:55:31,808
آسف استغرق الأمر مني وقتا طويلا.

806
00:55:34,311 --> 00:55:35,812
هل أنتِ بخير يا هانا؟

807
00:55:36,480 --> 00:55:38,231
أنت بخير؟ [يلهث]

808
00:55:39,816 --> 00:55:43,278
يا عزيزي. انظروا ماذا فعلوا
لوجهك المليون دولار. [ضحكة مكتومة]

809
00:55:52,788 --> 00:55:53,872
ضع هذه.

810
00:55:56,708 --> 00:55:57,918
[صراخ، همهمات]

811
00:56:00,629 --> 00:56:02,214
اسرع. علينا النزول من السفينة.

812
00:56:14,476 --> 00:56:16,394
-[همهمات جونغ هيون]
-[صراخ، شخير]

813
00:56:20,607 --> 00:56:22,192
-كيم، احصل على هان نا!
-[همهمات جونغ هيون]

814
00:56:23,276 --> 00:56:24,402
هان نا!

815
00:56:32,035 --> 00:56:34,037
[يلهث]

816
00:56:41,878 --> 00:56:42,963
-[شقوق الشفرة]
-[همهمات]

817
00:56:43,046 --> 00:56:45,423
فاتك هذا؟
هل هذا سبب عودتك؟ هاه؟

818
00:56:45,507 --> 00:56:47,092
-[يضحك]
-[سحق]

819
00:56:52,931 --> 00:56:55,100
دعونا تسوية هذا الآن، هاه؟

820
00:56:55,684 --> 00:56:59,521
يا. أنا الذي لديك لم تكتمل
العمل معك، يا قطعة من القرف!

821
00:56:59,604 --> 00:57:01,148
[صراخ، همهمات]

822
00:57:01,231 --> 00:57:04,484
مهلا، لقد قلت لك
أن أترك ابني لوحده، أليس كذلك؟

823
00:57:04,568 --> 00:57:06,361
-هاه؟
-أيها الوغد المجنون! [الهمهمات]

824
00:57:06,444 --> 00:57:08,113
[قطع الشفرة]

825
00:57:16,204 --> 00:57:17,664
[بيك] أين تعتقد أنك ذاهب؟

826
00:57:19,624 --> 00:57:21,251
-[شرائح الترباس]
-[همهمات]

827
00:57:21,334 --> 00:57:24,254
افتح الباب يا ابن العاهرة!
افتح الباب اللعين!

828
00:57:24,337 --> 00:57:25,589
-هل أنت بخير؟
-[بايك] أيها الوغد!

829
00:57:27,841 --> 00:57:30,719
-[دونغ جو يزفر بحدة]
-[رنين عالي النبرة]

830
00:57:36,850 --> 00:57:38,268
[جونغ هيون، مرددا] هل أنت بخير؟

831
00:57:38,810 --> 00:57:41,104
-[توقف الرنين]
-[يئن، والتنفس بشدة]

832
00:57:42,147 --> 00:57:43,523
[دونغ جو] تبا.

833
00:57:53,241 --> 00:57:55,911
[جونغ هيون] اللعنة.
هناك الكثير. ماذا نفعل؟

834
00:57:55,994 --> 00:57:58,830
[يتنفس بشدة]
انها مجرد مثل في الحلبة.

835
00:58:00,957 --> 00:58:03,043
في اللحظة التي تشعر فيها بالخوف، تكون قد انتهيت.

836
00:58:08,924 --> 00:58:10,675
الطريقة الوحيدة لسحق الخوف

837
00:58:12,052 --> 00:58:13,511
هو الاستمرار في المضي قدما.

838
00:58:14,679 --> 00:58:15,972
يمكنك التحرك، أليس كذلك؟

839
00:58:16,973 --> 00:58:18,600
أخرج هان نا من هنا.

840
00:58:18,683 --> 00:58:21,019
-ماذا عنك؟
-ماذا ستفعل بنفسك؟

841
00:58:22,103 --> 00:58:23,104
ماذا تعتقد؟

842
00:58:24,147 --> 00:58:25,649
والآن بعد أن وجدتك...

843
00:58:28,443 --> 00:58:30,278
سأرفع الجحيم.

844
00:58:30,362 --> 00:58:32,822
[تشغيل موسيقى الروك الصلبة]

845
00:58:34,908 --> 00:58:36,451
[الجميع يصرخون، الشخير]

846
00:58:53,093 --> 00:58:54,052
اذهب الآن!

847
00:59:18,326 --> 00:59:19,703
يذهب! اخرج من هنا!

848
00:59:30,422 --> 00:59:32,007
إذهب! إذهب! إذهب! اخرج من هنا!

849
00:59:33,049 --> 00:59:35,552
[تشغيل موسيقى الروك الملحمية]

850
00:59:45,687 --> 00:59:47,355
[صراخ عضو العصابة]

851
01:00:08,543 --> 01:00:10,128
[يلهث]

852
01:00:11,755 --> 01:00:13,673
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

853
01:01:10,021 --> 01:01:11,022
رقم [لهاث]

854
01:01:11,606 --> 01:01:13,233
جي جونغ... جونغ.

855
01:01:13,900 --> 01:01:15,068
جونغ هيون...

856
01:01:15,568 --> 01:01:17,570
[عزف موسيقى حزينة]

857
01:01:22,909 --> 01:01:24,411
جونغ هيون!

858
01:01:24,494 --> 01:01:25,870
[يلهث]

859
01:01:25,954 --> 01:01:28,331
كيم جونغ هيون!

860
01:02:03,283 --> 01:02:05,160
[يون ها]
يبدو أن الأمور أصبحت فوضوية للتو.

861
01:02:05,243 --> 01:02:06,494
عمدة إنسونغ

862
01:02:06,578 --> 01:02:08,538
شكر خاص لكو جون وكانغ جيل-وو
لظهورهم كضيوف

863
01:02:08,621 --> 01:02:10,582
[دونغ جو] ماذا عنك.
هل أنت بخير؟

864
01:02:11,624 --> 01:02:15,336
شكرا لمساعدتي
في كل مرة كنت في حاجة إليها.

865
01:02:16,546 --> 01:02:18,965
[طبيب] عليك أن تأخذ
حالتك أكثر خطورة.

866
01:02:19,549 --> 01:02:21,801
-[هان نا] لماذا لم تخبريني؟
-[دونغ جو] تفضل.

867
01:02:22,510 --> 01:02:25,263
[هانا] الآن أشعر بالسوء.
كان يجب أن تخبرني.

868
01:02:25,346 --> 01:02:27,640
[مان سيك] ما الذي يمنعك؟
ما هو الشيء الرائع في كونك شرطيًا؟

869
01:02:27,724 --> 01:02:30,435
[جو يونغ] مهما كان الأمر صعبًا
تحاول بنفسك،

870
01:02:30,518 --> 01:02:32,437
لن يتغير شيء.

871
01:02:33,021 --> 01:02:35,356
أنت لا تعرف حتى ما هو اليوم، أليس كذلك؟

872
01:02:35,440 --> 01:02:38,443
[دونغ جو] إذا سقطت،
تصر على أسنانك وتعود للنهوض.

873
01:02:39,194 --> 01:02:42,113
سوف أقبض عليهم، أعدك.

874
01:02:42,113 --> 01:02:47,113
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

875
01:02:42,113 --> 01:02:52,113
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم